1 00:01:00,230 --> 00:01:01,970 Sí, ¿quién es? 2 00:01:02,000 --> 00:01:02,970 -Policía, abra. 3 00:01:03,000 --> 00:01:04,400 tenemos una orden judicial Para José Martínez. 4 00:01:09,970 --> 00:01:11,170 -¿Cuál es el cargo? 5 00:01:11,200 --> 00:01:11,940 -¡Caminando imprudentemente! 6 00:01:11,970 --> 00:01:12,970 Abrir la puerta. 7 00:01:19,800 --> 00:01:20,940 -Vuelve a la habitación. 8 00:01:29,170 --> 00:01:30,570 ¿Quién eres? 9 00:01:30,600 --> 00:01:31,900 -Solo un vecino. 10 00:01:31,940 --> 00:01:35,370 Mi nombre es Dale Johnson. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,040 Dale Johnson, ¿eh? 12 00:01:37,070 --> 00:01:37,970 ¿Dónde está Martínez? 13 00:01:38,000 --> 00:01:39,970 -Está durmiendo bien. 14 00:01:40,000 --> 00:01:43,070 Pero tengo que advertirte, es un chico muy malhumorado 15 00:01:43,100 --> 00:01:44,500 si el no consigue su siesta de la tarde. 16 00:01:44,540 --> 00:01:45,940 -Sí, bueno, lo haremos. arriesgarnos. 17 00:01:48,800 --> 00:01:50,570 -¡Oye, Martínez, hora de despertar! 18 00:02:00,300 --> 00:02:01,080 -¿Estás bien? 19 00:02:01,110 --> 00:02:02,110 -Sí. 20 00:02:07,480 --> 00:02:08,480 -¡Congelate, Martínez! 21 00:02:20,880 --> 00:02:22,180 McCall! 22 00:02:22,210 --> 00:02:22,880 ¿Estás bien? 23 00:02:22,910 --> 00:02:23,910 -Sí. 24 00:03:46,070 --> 00:03:46,770 -No lo pienses más. 25 00:03:46,800 --> 00:03:47,470 Está bien. 26 00:03:47,500 --> 00:03:48,370 Lo he hecho antes. 27 00:03:48,400 --> 00:03:49,500 -Yo haré el archivo. 28 00:03:49,530 --> 00:03:50,430 Está bien. 29 00:03:50,470 --> 00:03:51,676 -Mira, no lo es. cada día que tu 30 00:03:51,700 --> 00:03:53,000 Casi te vuelan la cabeza. 31 00:03:53,030 --> 00:03:53,730 Me lo llevo. 32 00:03:53,770 --> 00:03:54,270 Relajarse. 33 00:03:54,300 --> 00:03:55,000 Toma una siesta. 34 00:03:55,030 --> 00:03:55,900 Dee Dee. 35 00:03:55,930 --> 00:03:56,930 -¡Yo me encargo! 36 00:04:01,070 --> 00:04:02,070 Alex. 37 00:04:07,210 --> 00:04:08,170 Hola. 38 00:04:08,210 --> 00:04:09,640 -Hola. 39 00:04:09,670 --> 00:04:10,746 -Dios, que bueno verte. 40 00:04:10,770 --> 00:04:12,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:04:12,270 --> 00:04:14,970 -Hay un médico simposio sobre enfermedades tropicales, 42 00:04:15,010 --> 00:04:16,440 y yo soy uno de los ponentes invitados. 43 00:04:17,840 --> 00:04:18,810 -Bueno, entonces ¿por qué no llamaste? y dime que vendrías? 44 00:04:18,840 --> 00:04:20,210 -Bueno, todo sucedió tan rápido. 45 00:04:20,240 --> 00:04:22,240 En un minuto estoy en África, al siguiente estoy aquí en Los Ángeles. 46 00:04:22,270 --> 00:04:25,470 De... de aquí voy a Oxford, donde me ofrecieron 47 00:04:25,510 --> 00:04:28,010 una beca de investigación, muchas gracias. 48 00:04:28,040 --> 00:04:28,710 -¡Felicidades! 49 00:04:28,740 --> 00:04:29,740 Eso es maravilloso. 50 00:04:33,110 --> 00:04:34,040 -Hola. 51 00:04:34,070 --> 00:04:34,740 -Hola. 52 00:04:34,770 --> 00:04:35,870 -Oh, lo siento. 53 00:04:35,910 --> 00:04:37,910 E... este es mi compañero, Sargento Rick Hunter. 54 00:04:37,940 --> 00:04:39,470 Este es el Dr. Alexander Turner. 55 00:04:39,510 --> 00:04:40,616 -Dr. Turner, un placer. ¿Cómo estás? 56 00:04:40,640 --> 00:04:41,646 -Por favor, llámame Alex. 57 00:04:41,670 --> 00:04:42,540 Encantado de conocerlo. 58 00:04:42,570 --> 00:04:43,210 -DE ACUERDO. 59 00:04:43,240 --> 00:04:45,510 ¿Cómo estás? 60 00:04:45,540 --> 00:04:47,940 -Cena conmigo esta noche. 61 00:04:47,970 --> 00:04:48,910 -Oh, no puedo. 62 00:04:48,940 --> 00:04:49,946 Tengo que trabajar en este archivo. 63 00:04:49,970 --> 00:04:51,210 -Oh, sí puedes. 64 00:04:51,240 --> 00:04:51,940 Divertirse. 65 00:04:51,970 --> 00:04:52,640 Encantado de conocerte. 66 00:04:52,670 --> 00:04:53,240 -¿Está seguro? 67 00:04:53,270 --> 00:04:53,940 -Absolutamente. 68 00:04:53,970 --> 00:04:54,970 Hasta luego. 69 00:05:02,570 --> 00:05:05,010 ¿En qué estás pensando? 70 00:05:05,050 --> 00:05:10,680 -Estaba pensando en, uh, África, en realidad. 71 00:05:10,710 --> 00:05:13,410 Hay muchas cosas ahí voy a extrañar. 72 00:05:13,450 --> 00:05:15,780 Como, eh, la clínica en el que solía trabajar. 73 00:05:15,810 --> 00:05:18,710 Y algunos de los personas con las que trabajé, 74 00:05:18,750 --> 00:05:21,110 y los niños que traté. 75 00:05:21,150 --> 00:05:24,580 Por supuesto, hay muchos cosas que no me voy a perder. 76 00:05:24,610 --> 00:05:26,510 -¿Cómo qué? 77 00:05:26,550 --> 00:05:28,750 -Burocracia gubernamental. 78 00:05:28,780 --> 00:05:30,450 En un buen mes, la medicina seria 79 00:05:30,480 --> 00:05:32,350 cuatro a cinco días tarde para llegar a mí. 80 00:05:32,380 --> 00:05:35,350 En un mal mes, No llegaría allí en absoluto. 81 00:05:35,380 --> 00:05:39,610 La tasa de mortalidad infantil es 10 veces mayor que aquí. 82 00:05:39,650 --> 00:05:44,380 y el promedio La esperanza de vida es de 43 años. 83 00:05:44,410 --> 00:05:46,326 Hubo muchas veces cuando quise subirme a un avión 84 00:05:46,350 --> 00:05:49,150 y lárgate de allí. 85 00:05:49,180 --> 00:05:50,486 -Tu trabajo también importante para ti. 86 00:05:50,510 --> 00:05:53,950 Nunca podrías hacer eso. 87 00:05:53,980 --> 00:05:55,810 -Que chispeante conversación en la cena 88 00:05:55,850 --> 00:05:57,680 esto es ¿no crees? 89 00:05:57,710 --> 00:05:58,680 ¿No es maravilloso? 90 00:05:58,710 --> 00:06:00,050 Fascinante, ¿verdad? 91 00:06:00,080 --> 00:06:03,080 -Vamos, eh, dime cómo Tengo este puesto en Inglaterra. 92 00:06:03,110 --> 00:06:03,920 ¿Cómo sucedió esto? 93 00:06:03,950 --> 00:06:05,120 -¡Oh! 94 00:06:05,150 --> 00:06:07,550 había escrito algunos artículos sobre algunas investigaciones 95 00:06:07,590 --> 00:06:09,050 Lo estaba haciendo con la malaria. 96 00:06:09,090 --> 00:06:10,326 fueron publicados en algunas revistas, 97 00:06:10,350 --> 00:06:11,526 y lo siguiente Lo sé, hay 98 00:06:11,550 --> 00:06:14,150 un chico de los británicos Consulado parado allí 99 00:06:14,190 --> 00:06:16,290 en mi clínica invitándome a presidir 100 00:06:16,320 --> 00:06:19,220 un curso de medicina tropical. 101 00:06:19,250 --> 00:06:21,150 Eso es maravilloso. 102 00:06:21,190 --> 00:06:24,690 Estoy realmente orgulloso de ti, ya sabes. 103 00:06:24,720 --> 00:06:26,690 ¿Cuándo te vas? 104 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 -Pasado mañana. 105 00:06:31,690 --> 00:06:34,550 quería ver usted antes de que me fuera. 106 00:06:34,590 --> 00:06:36,520 -Me alegro que lo hayas hecho. 107 00:06:51,490 --> 00:06:53,290 -Me quedé atrapado con el papeleo, ¿eh? 108 00:06:53,320 --> 00:06:55,320 ¿Dónde está McCall? 109 00:06:55,350 --> 00:06:57,890 -Bueno, ella fue a Cena con el Dr. Turner. 110 00:06:57,920 --> 00:06:58,720 -Dr. ¿Tornero? 111 00:06:58,750 --> 00:06:59,690 ¿Algo anda mal con ella? 112 00:06:59,720 --> 00:07:01,720 -Pues no iré en eso ahora mismo. 113 00:07:01,750 --> 00:07:03,836 No, creo que el Dr. Turner es un Amor del pasado, de verdad. 114 00:07:03,860 --> 00:07:04,530 -Uh-oh. 115 00:07:04,560 --> 00:07:05,460 -Sí. 116 00:07:05,490 --> 00:07:06,736 De todos modos, solo estoy terminando aquí. 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,790 terminaré estos informes mañana. 118 00:07:08,830 --> 00:07:12,490 -¿No vas a estar? ¿Mañana en Hollenbeck? 119 00:07:12,530 --> 00:07:13,190 -¿Eso es mañana? 120 00:07:13,230 --> 00:07:14,130 ¡Santo humo! 121 00:07:14,160 --> 00:07:15,090 mañana es mi día en el barril. 122 00:07:15,130 --> 00:07:16,690 -Así es. 123 00:07:16,730 --> 00:07:19,290 -Oh, hombre, ¿por qué mis ¿Te empiezan a doler los pies? 124 00:07:26,830 --> 00:07:29,460 ¡Asombroso! 125 00:07:29,490 --> 00:07:30,890 Todavía encaja. 126 00:07:30,930 --> 00:07:34,760 -Se está poniendo un poco gris. arriba, ¿no? 127 00:07:34,790 --> 00:07:36,466 -Oye, no lo estás haciendo. Qué lástima tú mismo, amigo. 128 00:07:36,490 --> 00:07:38,230 -Sí, pero por mi cuenta. parece distinguido. 129 00:07:40,590 --> 00:07:41,606 -Oye, que bueno verte, Rick. 130 00:07:41,630 --> 00:07:43,830 -Tú también. 131 00:07:43,860 --> 00:07:45,190 -Ah, Rick. 132 00:07:45,230 --> 00:07:47,130 Mira, te quiero para escucharme, ¿eh? 133 00:07:47,160 --> 00:07:48,466 las cosas han cambiado mucho desde la última vez 134 00:07:48,490 --> 00:07:51,090 ¿Cumpliste tus dos días de obligación? Detalle del ritmo del pie, amigo. 135 00:07:51,130 --> 00:07:52,430 -Solo ha pasado un año, Dave. 136 00:07:52,460 --> 00:07:54,136 -Sí, es aún más. peligroso ahí fuera ahora. 137 00:07:54,160 --> 00:07:55,130 -No te preocupes por eso. 138 00:07:55,160 --> 00:07:56,960 -Mira, esto no es Detectives, Rick. 139 00:07:56,990 --> 00:07:58,406 -Dave, he hecho esto. antes, ¿recuerdas? 140 00:07:58,430 --> 00:08:00,330 -Mira, te conozco demasiado bien. 141 00:08:00,360 --> 00:08:03,290 Las calles cambian rápido ahora, no siempre para mejor. 142 00:08:03,330 --> 00:08:04,830 Mantente alerta, ¿eh? 143 00:08:04,870 --> 00:08:08,330 Las cosas suceden rápido ahí fuera. 144 00:08:08,370 --> 00:08:11,430 -Entonces ¿adónde voy, a la DMZ? 145 00:08:11,470 --> 00:08:15,270 -Está bien, a continuación, mantente atento. buscando las tres P... proxenetas, 146 00:08:15,300 --> 00:08:17,130 prostitutas y traficantes. 147 00:08:17,170 --> 00:08:20,900 El turno de esta noche encontró dos más adictos muertos por sobredosis. 148 00:08:20,930 --> 00:08:25,270 Muy bien, el siguiente en la lista, es Parece que el concejal 149 00:08:25,300 --> 00:08:27,970 La hija de Avery la tuvo IROC robado de un lavado de autos 150 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 ayer. 151 00:08:30,170 --> 00:08:32,930 -En serio, gente, Estad atentos al coche. 152 00:08:32,970 --> 00:08:35,870 Y lo último en la agenda, esto es un folleto sobre una valla importante 153 00:08:35,900 --> 00:08:38,200 operación en algún lugar en nuestro pequeño dominio. 154 00:08:38,230 --> 00:08:40,900 Quiero que lo encuentren y lo apaguen. 155 00:08:40,930 --> 00:08:41,730 Muy bien, eso es todo. 156 00:08:41,770 --> 00:08:43,970 Sal a la calle. 157 00:08:44,000 --> 00:08:47,530 Y la gente, sigue tu ingenio sobre ti. 158 00:08:52,800 --> 00:08:54,030 Parece un buen botín. 159 00:08:54,070 --> 00:08:55,570 -Sí, un productivo. trabajo de la noche. 160 00:09:01,730 --> 00:09:03,470 ¿Dónde está el capitán? 161 00:09:03,510 --> 00:09:05,240 -Está atrás. 162 00:09:05,270 --> 00:09:08,110 -Demasiado ocupado para venir salir a saludar? 163 00:09:08,140 --> 00:09:10,770 Ya sabes cómo es. 164 00:09:10,810 --> 00:09:13,140 -Es bueno que él sea la mejor valla de la ciudad, 165 00:09:13,170 --> 00:09:18,070 él es demasiado raro para ser cualquier otra cosa. 166 00:09:18,110 --> 00:09:21,870 -Oye, será mejor que nunca deja que te escuche decir eso. 167 00:09:37,240 --> 00:09:39,010 -¿Está todo bien? 168 00:09:39,040 --> 00:09:39,710 -¿Fresco? 169 00:09:39,740 --> 00:09:40,770 ¡Mmm! 170 00:09:40,810 --> 00:09:42,510 Estamos sentados en un Tina de hielo aquí, amigo. 171 00:09:57,010 --> 00:09:57,670 -¡Está bien! 172 00:09:57,710 --> 00:09:58,640 -¡Vamos! 173 00:09:58,670 --> 00:10:00,110 -¿Qué estás haciendo? 174 00:10:00,140 --> 00:10:02,070 -¡Vamos! 175 00:10:02,110 --> 00:10:03,480 ¡Sube los escalones! 176 00:10:07,480 --> 00:10:08,250 ¡Vamos! 177 00:10:08,280 --> 00:10:09,650 -¿Qué deseas? 178 00:10:09,680 --> 00:10:12,010 -¿Dónde está el Capitán? 179 00:10:12,050 --> 00:10:14,010 -Está ocupado. 180 00:10:14,050 --> 00:10:15,910 -Este es el chico, hombre. 181 00:10:15,950 --> 00:10:19,350 Él sabe quién es el viejo. el trasero está con la medalla. 182 00:10:23,180 --> 00:10:25,650 -Dame su nombre. 183 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 -No sé su nombre. 184 00:10:30,710 --> 00:10:31,680 -¡Puaj! 185 00:10:31,710 --> 00:10:33,610 ¡Su nombre! 186 00:10:33,650 --> 00:10:34,610 -Estaba mintiendo. 187 00:10:34,650 --> 00:10:36,550 No tiene ninguna medalla. 188 00:10:36,580 --> 00:10:37,550 ¡Ey! 189 00:10:37,580 --> 00:10:38,380 ¿Qué vas a...? 190 00:10:38,410 --> 00:10:39,180 ¡Salvado! 191 00:10:39,210 --> 00:10:40,210 -¡Puaj! 192 00:10:52,550 --> 00:10:53,810 -Lo estás haciendo mal. 193 00:10:59,680 --> 00:11:00,680 Dulce y sencillo. 194 00:11:03,280 --> 00:11:05,000 Tu amigo con el medalla, ¿cómo se llama? 195 00:11:08,090 --> 00:11:09,090 -¡Ah! 196 00:11:12,690 --> 00:11:15,690 -Lo siguiente que hice El corte es tu garganta. 197 00:11:15,720 --> 00:11:17,890 ¡Su nombre! 198 00:11:17,920 --> 00:11:19,490 -George Craig. 199 00:11:19,520 --> 00:11:21,690 -Eres un hombre inteligente. 200 00:11:21,720 --> 00:11:23,650 ¿Dónde puedo encontrarlo? 201 00:11:23,690 --> 00:11:26,220 -El almacén de Decker. 202 00:11:27,200 --> 00:11:28,200 Bien. 203 00:11:32,740 --> 00:11:33,780 Saquen esta porquería de aquí. 204 00:12:08,110 --> 00:12:09,840 -Bájate de tu Inglés, quédate quieto. 205 00:12:09,880 --> 00:12:10,540 -¿Por qué? 206 00:12:10,580 --> 00:12:11,610 ¿Entonces puedes pegarme? 207 00:12:11,640 --> 00:12:12,756 -Por qué tú, lo eres más lento que el de un cordero... 208 00:12:12,780 --> 00:12:14,380 -¡Te lo voy a mostrar! 209 00:12:14,410 --> 00:12:15,310 -Oye, oye, oye, oye. Vamos. 210 00:12:15,340 --> 00:12:16,586 vamos, rompe romperlo, romperlo. 211 00:12:16,610 --> 00:12:17,280 Sólo relájate. 212 00:12:17,310 --> 00:12:18,340 Todos regresen. 213 00:12:18,380 --> 00:12:19,556 Ahora continúa, hay aquí no pasa nada. 214 00:12:19,580 --> 00:12:20,656 Espera sólo un segundo, ahora. 215 00:12:20,680 --> 00:12:21,680 ¿Cómo te llamas? 216 00:12:21,710 --> 00:12:22,810 -Eh, Albert Simms. 217 00:12:22,840 --> 00:12:23,540 -Alberto. 218 00:12:23,580 --> 00:12:24,240 ¿Cómo te llamas? 219 00:12:24,280 --> 00:12:24,980 -Mal... Malcolm. 220 00:12:25,010 --> 00:12:25,780 -Malcolm. 221 00:12:25,810 --> 00:12:27,110 Ahora ¿qué está pasando aquí? 222 00:12:27,140 --> 00:12:28,040 -Bueno, él, él, él. 223 00:12:28,080 --> 00:12:28,740 Él es... él es el problema, oficial. 224 00:12:28,780 --> 00:12:29,580 - ¿A mí? - Sí es usted. 225 00:12:29,610 --> 00:12:30,980 -Quiero decir, ¡mira esto! 226 00:12:31,010 --> 00:12:33,580 Todas las mañanas se limpia con una manguera la acera frente a su tienda, 227 00:12:33,610 --> 00:12:34,940 y nunca el mío. 228 00:12:34,980 --> 00:12:37,440 Al mío le sale un goteo que parece ¡Como si un perro hiciera sus necesidades aquí! 229 00:12:37,480 --> 00:12:39,386 -Yo... yo... yo... pago por el agua, pago la manguera, 230 00:12:39,410 --> 00:12:40,556 ¿Por qué debería yo también ¿limpiar para él? 231 00:12:40,580 --> 00:12:42,380 -Bueno, de verdad, tu vecinos, ¿no? 232 00:12:42,410 --> 00:12:43,080 -Sí. 233 00:12:43,110 --> 00:12:43,610 -Sí. 234 00:12:43,640 --> 00:12:44,310 -Está bien. 235 00:12:44,340 --> 00:12:44,940 Ahora ¿dónde está tu tienda? 236 00:12:44,980 --> 00:12:45,510 -Aquí mismo, señor. 237 00:12:45,540 --> 00:12:46,710 -Allí mismo. 238 00:12:46,740 --> 00:12:47,540 Ahora ¿dónde está el tuyo? - Ese de ahí es mío. 239 00:12:47,580 --> 00:12:48,180 -Allí mismo. 240 00:12:48,210 --> 00:12:48,980 DE ACUERDO. 241 00:12:49,010 --> 00:12:51,240 Ahora mira, ¿a quién pertenece la manguera? 242 00:12:51,280 --> 00:12:52,480 -Yo... soy dueño de la manguera. 243 00:12:52,510 --> 00:12:53,310 -Eres dueño de la manguera. 244 00:12:53,340 --> 00:12:55,880 Echemos un vistazo a esta manguera. 245 00:12:55,910 --> 00:12:57,010 Ah, bueno, mira aquí. 246 00:12:57,040 --> 00:13:00,840 Ahora mira, Malcolm, todos Esta manguera tiene fugas. 247 00:13:00,880 --> 00:13:04,250 Ahora, Albert, ¿por qué no comprarle a Malcolm una manguera nueva, 248 00:13:04,280 --> 00:13:06,950 por lo tanto, puedes poseer el manguera, y él puede suministrar el agua. 249 00:13:06,980 --> 00:13:10,280 Y ambos pueden compartir y limpiar la acera, ¿eh? 250 00:13:10,320 --> 00:13:11,426 -¿Cuánto costaría una manguera? 251 00:13:11,450 --> 00:13:13,126 -Bueno, no nos preocuparemos. sobre eso ahora mismo. 252 00:13:13,150 --> 00:13:15,450 Vayamos dentro del guarda aquí, Malcolm, y habla 253 00:13:15,480 --> 00:13:16,280 sobre esto. 254 00:13:16,320 --> 00:13:17,396 Ahora todos, sepárense. 255 00:13:17,420 --> 00:13:18,220 Todo está bien. 256 00:13:18,250 --> 00:13:19,620 Aquí no hay ningún problema. 257 00:13:19,650 --> 00:13:20,980 Vamos, Alberto. 258 00:13:21,020 --> 00:13:23,340 -No sé por qué no lo haces. Pensar alguna vez en cosas así. 259 00:13:24,020 --> 00:13:26,620 No discutas con uno otro, sigue moviéndote. 260 00:13:26,650 --> 00:13:27,520 -Hola, Jorge. 261 00:13:27,550 --> 00:13:30,250 ¿Cómo estás, hombre? 262 00:13:30,280 --> 00:13:31,180 -Pete, ¿qué pasó? 263 00:13:31,220 --> 00:13:34,450 -Ah, me encontré con un par de chicos. 264 00:13:35,180 --> 00:13:36,150 -¡Ay! 265 00:13:36,180 --> 00:13:37,450 -Chico, ¿estás bien? 266 00:13:37,480 --> 00:13:38,320 -Sí, claro. 267 00:13:38,350 --> 00:13:39,920 -¿Con qué te topaste, un camión? 268 00:13:41,750 --> 00:13:43,680 - Entonces... entonces George, conoces esa medalla 269 00:13:43,720 --> 00:13:45,520 tuyo mostraste yo hace un tiempo? 270 00:13:45,550 --> 00:13:46,820 -Sí. 271 00:13:46,850 --> 00:13:47,720 -¿Aún lo tienes? 272 00:13:47,750 --> 00:13:48,480 -Sí. 273 00:13:48,520 --> 00:13:49,520 Será mejor que él. 274 00:13:52,780 --> 00:13:54,580 Batirlo. 275 00:13:54,620 --> 00:13:55,950 ¡Fuera de aquí! 276 00:13:55,980 --> 00:13:57,220 -¿Qué deseas? 277 00:13:57,250 --> 00:13:59,420 -Queremos tu medalla. 278 00:13:59,450 --> 00:14:00,450 -Pete, ¿qué es esto? 279 00:14:00,480 --> 00:14:02,420 -Estos son los chicos. Eso me dio una paliza, George. 280 00:14:02,450 --> 00:14:04,860 Tienes que dejarlos tener la medalla. 281 00:14:04,890 --> 00:14:08,460 -Escúchalo, haz las cosas fáciles para ti mismo. 282 00:14:08,490 --> 00:14:09,866 -Por favor, Jorge, simplemente déjalos tenerlo. 283 00:14:09,890 --> 00:14:12,360 -Me pudriré en el infierno antes de dártelo. 284 00:14:12,390 --> 00:14:14,360 ¡Puaj! 285 00:14:25,660 --> 00:14:26,320 -¡Ay, hombre! 286 00:14:26,360 --> 00:14:27,320 ¡Detener! 287 00:14:27,360 --> 00:14:30,790 -Pero una sonrisa en tu cara. 288 00:14:30,820 --> 00:14:33,290 -¡No! 289 00:14:33,320 --> 00:14:34,790 ¡No, hombre! 290 00:14:34,820 --> 00:14:37,290 ¡No! 291 00:14:37,320 --> 00:14:39,260 ¡Hombre, no! 292 00:14:39,290 --> 00:14:40,290 ¡Ja, ja, vamos! 293 00:14:47,320 --> 00:14:49,720 -Ese es un lindo negro y fotografía en blanco, ¿no? 294 00:14:49,760 --> 00:14:50,690 -¡Oficial! 295 00:14:50,720 --> 00:14:51,590 -Esto es real bueno, ¿no? 296 00:14:51,620 --> 00:14:52,660 -¡Oficial! 297 00:14:52,690 --> 00:14:56,560 Oficial, mi amigo, ¡lo están golpeando! 298 00:14:56,590 --> 00:14:57,490 ¡Vamos! 299 00:14:57,520 --> 00:14:58,596 -Señorita Wiggins, muchas gracias. 300 00:14:58,620 --> 00:14:59,290 Es bueno verte. 301 00:14:59,320 --> 00:15:00,360 Y encantado de conocerte. 302 00:15:00,390 --> 00:15:01,160 -Por aquí... por aquí. 303 00:15:01,190 --> 00:15:02,090 -¿Y ahora de qué se trata todo esto? 304 00:15:02,120 --> 00:15:03,436 -Es... ellos son golpeando a mi amigo. 305 00:15:03,460 --> 00:15:05,230 Está en el almacén de Decker. 306 00:15:10,660 --> 00:15:12,900 -¿Dónde está? 307 00:15:12,930 --> 00:15:14,600 -¡No te digo nada! 308 00:15:23,060 --> 00:15:27,260 -De todas mis posesiones, este es ahora el más preciado. 309 00:15:27,300 --> 00:15:29,460 -¿Por qué no agregas esto? 310 00:15:33,430 --> 00:15:34,830 ¡Puaj! 311 00:15:36,010 --> 00:15:37,010 -¡Viene la policía! 312 00:15:40,840 --> 00:15:42,310 -Está ahí abajo en el sótano. 313 00:15:50,270 --> 00:15:51,270 -Quédate aquí. 314 00:16:25,310 --> 00:16:26,080 -¡Oh! 315 00:16:26,110 --> 00:16:27,110 ¡Oh! 316 00:16:45,010 --> 00:16:52,610 -Este es 4FB20, solicita una copia de seguridad. unidad RA en almacén abandonado, 317 00:16:52,640 --> 00:16:56,540 1330 Decker Norte, Hombre caído, Código 3. 318 00:17:39,160 --> 00:17:41,760 Ahora, Marvin, no Me das algún problema. 319 00:17:41,790 --> 00:17:43,230 Toma estas pastillas. 320 00:17:56,960 --> 00:17:57,730 -Hola. 321 00:17:57,760 --> 00:17:58,960 ¿Cómo está? 322 00:17:58,990 --> 00:17:59,890 -No genial. 323 00:17:59,930 --> 00:18:02,260 Sus signos vitales son muy débiles. 324 00:18:02,290 --> 00:18:03,860 -Di, escucha, ¿no debería? ¿Estará en una UCI? 325 00:18:03,890 --> 00:18:05,390 -Debería. 326 00:18:05,430 --> 00:18:07,830 Pero como la mayoría hospitales, nuestra UCI va 327 00:18:07,870 --> 00:18:10,530 primero al cliente que paga. 328 00:18:10,570 --> 00:18:12,430 -¿Ha recuperado conciencia en absoluto? 329 00:18:12,470 --> 00:18:14,770 -No, no lo ha hecho. 330 00:18:14,800 --> 00:18:15,470 Disculpe. 331 00:18:15,500 --> 00:18:16,900 Ciertamente. 332 00:18:16,930 --> 00:18:18,900 espero que no lo estés responsable de la conmoción cerebral. 333 00:18:18,930 --> 00:18:20,770 -Uh, no señora, no lo soy. 334 00:18:20,800 --> 00:18:21,600 -Bien. 335 00:18:21,630 --> 00:18:24,100 -Ahora ha dicho ¿algo en absoluto? 336 00:18:24,130 --> 00:18:26,470 -Oh, él murmuró. un par de palabras. 337 00:18:26,500 --> 00:18:27,530 -¿Qué es eso? 338 00:18:27,570 --> 00:18:29,170 -Bueno, fue bonito. difícil de entender. 339 00:18:29,200 --> 00:18:32,430 Pero era algo sobre un medalla, no quería que se la quitaran. 340 00:18:34,430 --> 00:18:35,476 Eh, tengo que irme, discúlpeme. 341 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 -Por supuesto, vete. 342 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 -¿Qué deseas? 343 00:19:01,730 --> 00:19:04,730 -Necesito el nombre de tu amigo. 344 00:19:04,770 --> 00:19:05,970 -No lo recuerdo. 345 00:19:06,010 --> 00:19:07,170 -¿Recuerdas tu nombre? 346 00:19:11,170 --> 00:19:12,470 -Sí, es Pete. 347 00:19:12,510 --> 00:19:14,510 Pete Florino. 348 00:19:14,540 --> 00:19:16,210 -Te escapaste de mí, Pete. 349 00:19:16,240 --> 00:19:18,610 -No vi ninguno razón para quedarse. 350 00:19:18,640 --> 00:19:21,940 -Ahora ¿por qué fueron esos? ¿Chicos golpeando a tu amigo? 351 00:19:21,970 --> 00:19:24,410 -Mira, hombre, la gente golpea. en gente como nosotros todo el tiempo. 352 00:19:24,440 --> 00:19:25,520 No necesitan ningún motivo. 353 00:19:33,270 --> 00:19:34,840 -Ahora el de tu amigo en el hospital. 354 00:19:34,870 --> 00:19:36,040 Está en una forma bastante difícil. 355 00:19:36,070 --> 00:19:37,546 El sigue murmurando algo sobre una medalla. 356 00:19:37,570 --> 00:19:38,846 ¿Sabes algo? sobre una medalla? 357 00:19:38,870 --> 00:19:42,070 -Ahora ¿cómo diablos lo haría? ¿Sabes algo sobre una medalla? 358 00:19:42,110 --> 00:19:43,540 -Bastante mal corte tienes aquí. 359 00:19:43,570 --> 00:19:46,440 -¡Ey! 360 00:19:46,470 --> 00:19:50,810 -Mira, ¿qué es? el nombre de tu amigo? 361 00:19:50,840 --> 00:19:52,070 -Jorge, ¿está bien? 362 00:19:52,110 --> 00:19:52,740 -Jorge. 363 00:19:52,770 --> 00:19:53,770 George Craig. 364 00:19:53,810 --> 00:19:56,970 Ahora ¿te irías? ¿Yo solo? 365 00:19:57,010 --> 00:19:58,816 Ustedes piensan que ¡Puedes ayudar, pero tú no puedes! 366 00:19:58,840 --> 00:20:01,570 Bajas todo el tiempo y crees que puedes ayudarnos, 367 00:20:01,610 --> 00:20:02,646 ¡Cuando no puedes ayudarnos! 368 00:20:02,670 --> 00:20:04,570 ¡Déjanos en paz! 369 00:20:04,610 --> 00:20:05,910 ¡Quítate de encima! 370 00:20:05,950 --> 00:20:08,180 ¡Todo lo que quieres hacer es molestarnos! 371 00:20:08,210 --> 00:20:10,026 Entonces tenemos cualquier cosa ¿Ya sobre George Craig? 372 00:20:10,050 --> 00:20:10,710 No. 373 00:20:10,750 --> 00:20:12,080 Lo pasé por el NCIC. 374 00:20:12,110 --> 00:20:13,780 No he vuelto con nada. 375 00:20:13,810 --> 00:20:15,110 Estoy esperando escuchar. 376 00:20:15,150 --> 00:20:16,310 ¡Watson! 377 00:20:16,350 --> 00:20:18,380 -Hay un caballero aquí para verte a ti o a mí, 378 00:20:18,410 --> 00:20:19,690 y algo me dice que eres tú. 379 00:20:24,250 --> 00:20:27,410 Déjame adivinar, es Alex. 380 00:20:27,450 --> 00:20:29,150 -Es lindo, ¿no? 381 00:20:29,180 --> 00:20:32,180 -Bueno, él no es mi tipo. 382 00:20:32,210 --> 00:20:33,210 -Él es mío. 383 00:20:38,180 --> 00:20:38,850 -Hola. 384 00:20:38,880 --> 00:20:39,950 -Hola. 385 00:20:39,980 --> 00:20:40,850 -No podía esperar hasta esta noche para verte. 386 00:20:40,880 --> 00:20:41,980 ¿Puedes salir temprano? 387 00:20:42,010 --> 00:20:42,850 -Oh, no puedo. 388 00:20:42,880 --> 00:20:43,780 Lo lamento. 389 00:20:43,810 --> 00:20:45,780 tengo mucho trabajo que tengo que hacer. 390 00:20:45,810 --> 00:20:46,480 -DE ACUERDO. 391 00:20:46,510 --> 00:20:47,610 Pero esta noche estamos... 392 00:20:47,650 --> 00:20:48,310 -Absolutamente encendido. 393 00:20:48,350 --> 00:20:49,550 -Está bien, bien. 394 00:20:49,580 --> 00:20:52,310 porque tengo algo planeado muy especial. 395 00:20:52,350 --> 00:20:53,580 -¿Qué? 396 00:20:53,610 --> 00:20:55,380 -Es una sorpresa. 397 00:20:55,410 --> 00:20:58,850 -Sargento McCall, ese fax del NCIC acaba de llegar para usted. 398 00:20:58,880 --> 00:21:00,780 -Oh, gracias. 399 00:21:00,810 --> 00:21:02,310 -¿Dónde lo has estado escondiendo? 400 00:21:02,350 --> 00:21:03,750 -Adiós, Cristina. 401 00:21:03,780 --> 00:21:04,510 -Adiós. 402 00:21:04,550 --> 00:21:05,550 -Adiós, Cristina. 403 00:21:07,920 --> 00:21:08,720 ¿Albricias? 404 00:21:08,750 --> 00:21:10,290 -Eso espero. 405 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 Me tengo que ir, adiós. 406 00:21:19,390 --> 00:21:20,690 -Hola, cazador. 407 00:21:20,720 --> 00:21:22,766 Echas un vistazo a estos punks. ¿Que golpeó a George Craig? 408 00:21:22,790 --> 00:21:24,350 -Bueno, no vi a dos de ellos. 409 00:21:24,390 --> 00:21:26,620 El otro tenia camuflaje. pintar toda su cara. 410 00:21:26,650 --> 00:21:28,326 no creo que pueda reconocerlo sin él. 411 00:21:28,350 --> 00:21:30,350 -Ah, suena como otro. caso de cortar el trasero para mí. 412 00:21:30,390 --> 00:21:31,320 -No, no lo creo. 413 00:21:31,350 --> 00:21:32,020 -Cazador. 414 00:21:32,050 --> 00:21:32,420 -Hola. 415 00:21:32,450 --> 00:21:33,120 -Hola. 416 00:21:33,150 --> 00:21:34,120 Acabo de llegar del NCIC. 417 00:21:34,150 --> 00:21:35,320 -Oh, genial. 418 00:21:35,350 --> 00:21:37,026 Oh, mira, eh, ya sabes Dave Peterson, ¿no? 419 00:21:37,050 --> 00:21:38,690 Sargento Dee Dee McCall. 420 00:21:38,720 --> 00:21:39,990 -Siempre es un placer, McCall. 421 00:21:40,020 --> 00:21:41,090 -Ha pasado un tiempo. 422 00:21:41,120 --> 00:21:42,890 vas a encontrar esto muy interesante. 423 00:21:42,920 --> 00:21:44,590 -Ah, veamos. 424 00:21:44,620 --> 00:21:48,320 George Craig, sargento Ejército de EE. UU., lugar de la Compañía C, 425 00:21:48,350 --> 00:21:51,190 Provincia de Kuan-yan, Vietnam. 426 00:21:51,220 --> 00:21:53,290 Para llamativo galantería en acción 427 00:21:53,320 --> 00:21:55,620 a riesgo de su propia vida, más allá de la llamada 428 00:21:55,650 --> 00:22:00,820 del deber, el sargento Craig eligió ignorar su propia seguridad... 429 00:22:00,850 --> 00:22:03,990 Por este acto de heroísmo ha sido premiado 430 00:22:04,020 --> 00:22:06,560 el congreso ¿Medalla de Honor? 431 00:22:06,590 --> 00:22:08,830 Sí, ¿quién es el detective en este caso? 432 00:22:08,860 --> 00:22:10,090 -Es Tom Bolin. 433 00:22:10,130 --> 00:22:11,250 Ese es él que está justo ahí. 434 00:22:16,130 --> 00:22:18,006 -Escuchen, mientras están. Comprobándolo, me tengo que ir. 435 00:22:18,030 --> 00:22:18,830 -Sí, oh, bueno, mira. 436 00:22:18,860 --> 00:22:19,936 Gracias por traer esto. 437 00:22:19,960 --> 00:22:21,290 -Oh, claro, no hay problema. 438 00:22:21,330 --> 00:22:23,660 Además, ¿cómo podría dejar pasar una oportunidad de verte triste? 439 00:22:23,690 --> 00:22:24,960 -Tienes muy buenos gustos. 440 00:22:24,990 --> 00:22:25,960 -Tienes razón, lo hago. 441 00:22:25,990 --> 00:22:27,006 -¿vas a salir? ¿Con Alex esta noche? 442 00:22:27,030 --> 00:22:29,860 -Hablando de bien gusto, sí, lo soy. 443 00:22:29,890 --> 00:22:31,160 -Ah. 444 00:22:31,190 --> 00:22:32,130 -Mmm. 445 00:22:32,160 --> 00:22:33,090 se que no lo haces tener mucho tiempo. 446 00:22:33,130 --> 00:22:35,730 Espero que atrapes a estos tipos. 447 00:22:35,760 --> 00:22:37,930 -Eso dependerá de Detective Bolin, ¿no? 448 00:22:37,960 --> 00:22:38,960 -Sí. 449 00:22:51,930 --> 00:22:57,830 -Medalla de Honor, establecido en 1861, 450 00:22:57,860 --> 00:23:01,290 por esos actos individuales de galantería a riesgo de la vida 451 00:23:01,330 --> 00:23:04,330 por encima y más allá el llamado del deber. 452 00:23:04,360 --> 00:23:07,000 Es hermoso, ¿no? 453 00:23:07,030 --> 00:23:09,200 -Sí, es real. Bonita medalla, Capitán. 454 00:23:19,300 --> 00:23:20,730 -¿Conoces a ese vagabundo, Pete? 455 00:23:20,770 --> 00:23:24,600 Lo vi por ahí, hablando con un policia! 456 00:23:24,630 --> 00:23:25,930 -Sí, lo tengo, Hunter. 457 00:23:25,970 --> 00:23:28,470 El chico ganó la Medalla de Honor, y tengo otros cinco casos. 458 00:23:28,500 --> 00:23:30,430 apilados y están dando vueltas por la pista. 459 00:23:30,470 --> 00:23:32,600 -sería diferente si no fuera un transeúnte. 460 00:23:32,630 --> 00:23:34,570 -¡Eso es una tontería y lo sabes! 461 00:23:34,600 --> 00:23:36,300 Intento tratar cada caso igual. 462 00:23:36,330 --> 00:23:39,230 Desafortunadamente, simplemente no hay suficiente de mí para todos. 463 00:23:39,270 --> 00:23:40,700 Ahora si tienes un problema con eso, 464 00:23:40,730 --> 00:23:42,450 lo tomas con el Jefe de Detectives. 465 00:24:02,500 --> 00:24:04,300 Sorpresa. 466 00:24:04,330 --> 00:24:08,610 -La última vez que estuve despierto. Aquí estaba contigo. 467 00:24:16,640 --> 00:24:18,610 -¿Quieres bailar? 468 00:24:18,640 --> 00:24:20,110 -Me encantaría. 469 00:24:48,410 --> 00:24:52,640 te estoy sorprendiendo Recordé esto. 470 00:24:52,670 --> 00:24:54,816 -Bueno, hubo muchos momentos en los que recuerdos como este 471 00:24:54,840 --> 00:24:56,600 fueron lo único que me mantendría adelante. 472 00:25:00,040 --> 00:25:01,110 Pensé mucho en ti. 473 00:25:04,140 --> 00:25:06,150 -Yo también pensé en ti. 474 00:25:09,180 --> 00:25:10,886 no se cuantos veces vería a alguien 475 00:25:10,910 --> 00:25:13,310 en la calle que me recordaría a ti 476 00:25:13,350 --> 00:25:19,610 y yo... escucharía alguna vieja canción eso me llevaría bien 477 00:25:19,650 --> 00:25:21,410 volver a todos nuestro tiempo juntos. 478 00:25:27,310 --> 00:25:28,950 Alex, esto es tan extraño. 479 00:25:28,980 --> 00:25:33,150 Hemos estado entrando y saliendo la vida del otro durante ocho años. 480 00:25:33,180 --> 00:25:34,180 ¿Qué estamos haciendo? 481 00:25:38,110 --> 00:25:40,580 -Creo que estamos bailando. 482 00:25:40,610 --> 00:25:42,050 -Usted sabe lo que quiero decir. 483 00:26:06,760 --> 00:26:08,470 Bien, lo último. 484 00:26:08,500 --> 00:26:10,270 Mira, todavía estoy recibir llamadas telefónicas 485 00:26:10,300 --> 00:26:11,540 de cierto concejal. 486 00:26:11,570 --> 00:26:14,200 Ahora, si te preocupas por mí, como mentor y como amigo, 487 00:26:14,240 --> 00:26:16,140 entonces, eh, sal y encontrar un IROC negro 488 00:26:16,170 --> 00:26:19,300 y hacer su pobre, dulce hija feliz, ¿eh? 489 00:26:19,340 --> 00:26:20,200 Muy bien, eso es todo. 490 00:26:20,240 --> 00:26:22,440 ¡Ve, protege, sirve! 491 00:26:22,470 --> 00:26:23,500 ¡Estar a salvo! 492 00:26:23,540 --> 00:26:25,500 Hola, Rick. 493 00:26:25,540 --> 00:26:28,240 Mira, Bolin vino a verme. 494 00:26:28,270 --> 00:26:29,616 Él quiere que te metas fuera de su negocio. 495 00:26:29,640 --> 00:26:30,170 -Ajá. 496 00:26:30,200 --> 00:26:31,240 -Oh, vamos. 497 00:26:31,270 --> 00:26:32,276 Aquí, sólo estás Otro policía en la ronda. 498 00:26:32,300 --> 00:26:34,340 dejar el seguimiento a los detectives. 499 00:26:34,370 --> 00:26:35,940 -Caso de baja prioridad, eh, Dave. 500 00:26:35,970 --> 00:26:37,740 -Oye, Rick, espera un minuto. 501 00:26:37,770 --> 00:26:39,046 Bueno, la realidad es que sí. 502 00:26:39,070 --> 00:26:39,740 Oye, mira. 503 00:26:39,770 --> 00:26:40,400 Soy detective. 504 00:26:40,440 --> 00:26:41,640 Lo entiendo. 505 00:26:41,670 --> 00:26:43,970 sabes lo que molesta Lo que más me gusta de Bolin es su actitud. 506 00:26:44,000 --> 00:26:45,700 Ahora George Craig era una medalla del congreso 507 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Ganador de Honor. 508 00:26:46,770 --> 00:26:48,216 el era alguien en algún momento. 509 00:26:48,240 --> 00:26:49,200 Yo... para mí todavía lo es. 510 00:26:49,240 --> 00:26:50,400 -Oye, mira. 511 00:26:50,440 --> 00:26:51,576 Ambos sabemos que no puedes tome cada caso en serio. 512 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 Este trabajo comerá estás vivo, ¿eh? 513 00:26:53,040 --> 00:26:54,500 -Mira, no soy un novato aquí, Dave. 514 00:26:54,540 --> 00:26:55,970 Lo entiendo. 515 00:26:56,000 --> 00:26:58,400 No te ha comido Hasta ahora, ¿verdad? 516 00:26:58,440 --> 00:27:00,476 -Hombre, no has cambiado. mucho desde los días en el ritmo, 517 00:27:00,500 --> 00:27:01,240 ¿tienes? 518 00:27:01,270 --> 00:27:02,440 -No, y no planeo hacerlo. 519 00:27:02,470 --> 00:27:06,040 -Ooh, sigues siendo el idealista, ¿eh? 520 00:27:06,070 --> 00:27:09,040 -La última vez que miré, El idealismo todavía funcionaba. 521 00:27:09,080 --> 00:27:10,710 -Bueno, esto es lo que Funciona para mí, Rick. 522 00:27:10,740 --> 00:27:12,410 Una división de policías a mamá gallina. 523 00:27:12,440 --> 00:27:14,710 Y naciste para Sé detective, está bien. 524 00:27:14,740 --> 00:27:16,216 Pero mira, cuando estás vistiendo de azul por ahí, 525 00:27:16,240 --> 00:27:17,616 no estás ahí para pregunta por qué sucedió. 526 00:27:17,640 --> 00:27:20,980 Estás ahí para intentarlo y intervenir antes de que suceda. 527 00:27:21,010 --> 00:27:22,810 Te veré pronto, ¿eh? 528 00:27:22,840 --> 00:27:24,910 -Hola, Dave. 529 00:27:24,940 --> 00:27:27,580 Me suena a idealismo. 530 00:27:54,940 --> 00:27:56,680 -Él está allí. 531 00:27:56,710 --> 00:27:58,910 Tal como dije que sería. 532 00:27:58,940 --> 00:28:02,210 -Hay un policía grande y feo afuera. ahí, y este pedazo de basura 533 00:28:02,240 --> 00:28:05,040 podemos llevarlo directamente hacia nosotros. 534 00:28:05,080 --> 00:28:06,880 -Sólo vas a disparar él mientras duerme? 535 00:28:11,480 --> 00:28:14,280 -Tienes razón. 536 00:28:14,320 --> 00:28:15,320 No es muy original. 537 00:28:51,020 --> 00:28:52,950 ¡Stroud! 538 00:28:52,980 --> 00:28:54,680 ¡Salvado! 539 00:28:54,720 --> 00:28:55,720 ¡Salvado! 540 00:29:53,320 --> 00:29:54,320 -Tenemos un verdadero problema. 541 00:29:58,960 --> 00:30:01,120 -Esto es genial. 542 00:30:01,160 --> 00:30:04,390 -Oh, desearía tener más. tiempo para gastar hoy. 543 00:30:04,420 --> 00:30:08,360 -Bueno, si estuviéramos en África. ahora mismo, después de esto, uh, 544 00:30:08,400 --> 00:30:15,100 maravilloso almuerzo, lo haríamos toma una siesta larga y agradable. 545 00:30:15,130 --> 00:30:17,930 -Mm, eso suena como un cultura superior a mí, personalmente. 546 00:30:27,660 --> 00:30:30,530 Alejandro, ¿realmente ¿Tienes que salir hoy? 547 00:30:37,100 --> 00:30:38,100 -Sí. 548 00:30:41,630 --> 00:30:44,630 y te deseo iban conmigo. 549 00:30:44,660 --> 00:30:48,300 -No me lo esperaba para escuchar eso. 550 00:30:48,330 --> 00:30:49,560 -No esperaba decirlo. 551 00:31:10,690 --> 00:31:12,370 -Vamos, yo conduciré. regresas al hotel. 552 00:32:04,930 --> 00:32:05,930 -¿Cómo estás? 553 00:32:10,720 --> 00:32:12,690 Entonces, ¿cómo identificó al IROC? 554 00:32:12,720 --> 00:32:14,266 -La antigua licencia frontal. placa en la parte trasera. 555 00:32:14,290 --> 00:32:15,360 ¿Qué tal eso? 556 00:32:15,390 --> 00:32:16,566 -Oye, todavía tienes un Golpear el ojo del policía, ¿eh? 557 00:32:16,590 --> 00:32:17,790 -Hasta ahora sí. 558 00:32:17,820 --> 00:32:18,996 -Oye, hija del concejal. está en camino hacia aquí. 559 00:32:19,020 --> 00:32:19,960 Ella debería estar muy agradecida. 560 00:32:19,990 --> 00:32:20,520 -¿Oh sí? 561 00:32:20,560 --> 00:32:21,160 ¿Qué tan agradecido? 562 00:32:21,190 --> 00:32:21,960 -Ja, ja, ja. 563 00:32:21,990 --> 00:32:23,320 Borra esa sonrisa de tu cara. 564 00:32:23,360 --> 00:32:24,820 Admítelo, te encanta estar ahí fuera. 565 00:32:24,860 --> 00:32:26,120 -Sí. 566 00:32:26,160 --> 00:32:28,240 Dos días al año es Lo suficientemente bueno para mí, Dave. 567 00:32:39,490 --> 00:32:41,790 -No tenías que hacer esto. 568 00:32:41,820 --> 00:32:43,820 tienes mucho trabajo que hacer cuando regreses. 569 00:32:43,860 --> 00:32:46,160 -Pero yo quería hacerlo, y claro que tengo mucho trabajo 570 00:32:46,190 --> 00:32:50,420 cuando regrese, pero la vida continúa. 571 00:32:50,460 --> 00:32:52,690 -Cuando llegue a Londres, te llamaré. 572 00:32:52,720 --> 00:32:53,720 -Bien. 573 00:32:58,690 --> 00:33:01,220 Alex, no es que no lo estemos. vamos a vernos de nuevo. 574 00:33:01,260 --> 00:33:06,060 Quiero decir, tengo tiempo de vacaciones. viniendo, y vendré a Londres 575 00:33:06,090 --> 00:33:07,170 y puedes mostrarme los alrededores. 576 00:33:37,160 --> 00:33:38,160 -Que estés bien, Álex. 577 00:34:38,800 --> 00:34:39,540 -Hola. 578 00:34:39,570 --> 00:34:40,840 ¿Cómo está George Craig? 579 00:34:40,870 --> 00:34:42,270 -Aún está crítico. 580 00:34:42,300 --> 00:34:43,470 -Gracias. 581 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 -Adiós. 582 00:34:47,670 --> 00:34:48,900 -Hola, Pete. 583 00:34:48,940 --> 00:34:50,616 Oye, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 584 00:34:50,640 --> 00:34:52,400 Mira, te he estado buscando. 585 00:34:52,440 --> 00:34:54,216 Tienes que ayudarme a encontrar el personas que golpearon a George. 586 00:34:54,240 --> 00:34:55,100 -No sé nada. 587 00:34:55,140 --> 00:34:55,940 -Mira, creo que sí. 588 00:34:55,970 --> 00:34:56,640 Necesito tu ayuda. 589 00:34:56,670 --> 00:34:57,740 -Ese es tu problema. 590 00:34:57,770 --> 00:34:58,670 -Sé que es mi problema. 591 00:34:58,700 --> 00:34:59,670 Por eso te necesito. 592 00:34:59,700 --> 00:35:00,846 Mira, ¿parezco loco? 593 00:35:00,870 --> 00:35:01,876 - ¡Paro cardiaco! - Mira, sé que tienes miedo. 594 00:35:01,900 --> 00:35:02,370 - Mira, sé que tienes miedo. - ¡Vamos! 595 00:35:02,400 --> 00:35:03,770 ¡Vamos! 596 00:35:03,800 --> 00:35:04,846 -Sí, si estuvieras viviendo en la calle en una caja de cartón, 597 00:35:04,870 --> 00:35:06,176 tú también estarías asustado, de muchas cosas. 598 00:35:06,200 --> 00:35:08,400 -Pero ¿qué haría George? si fueras tú en su posición? 599 00:35:18,140 --> 00:35:20,080 Muy bien, aléjate. 600 00:35:20,110 --> 00:35:22,280 200 molinos, en espera. 601 00:35:22,310 --> 00:35:23,310 ¡Claro! 602 00:35:25,010 --> 00:35:26,380 Nada. 603 00:35:26,410 --> 00:35:28,810 Vale, 250, ¡claro! 604 00:35:30,310 --> 00:35:31,310 -Consigue un poco de xilocaína. 605 00:35:35,180 --> 00:35:37,110 300, claro! 606 00:35:49,580 --> 00:35:51,810 -Oye, Pete, echemos un vistazo. 607 00:35:51,850 --> 00:35:54,450 -¿Qué opinas? 608 00:35:54,480 --> 00:35:55,780 -Sí. 609 00:35:55,810 --> 00:35:58,050 Pasará la prueba. 610 00:35:58,080 --> 00:35:59,580 George ni siquiera me reconoce. 611 00:35:59,610 --> 00:36:01,586 Él pensará que murió y se fue. a un baile del Ejército de Salvación. 612 00:36:01,610 --> 00:36:02,380 -Te ves genial, Pete. 613 00:36:02,410 --> 00:36:03,410 Vamos. 614 00:36:07,450 --> 00:36:10,890 -Entonces este tipo en una forma graciosa aparece el uniforme, 615 00:36:10,920 --> 00:36:14,490 me ofrece $20 para ayudar él descarga su camión. 616 00:36:14,520 --> 00:36:15,960 Bueno, no parecía demasiado legítimo para mí, 617 00:36:15,990 --> 00:36:19,250 pero un chico tiene que comer, ¿verdad? 618 00:36:19,290 --> 00:36:20,820 -¿Qué había en el camión? 619 00:36:20,850 --> 00:36:22,920 -Televisores, estéreos, cosas así. 620 00:36:22,950 --> 00:36:24,850 -Descargaste el camión, ¿y luego qué? 621 00:36:24,890 --> 00:36:26,666 -Bueno, cuando vislumbré de la habitación que guarda este chico 622 00:36:26,690 --> 00:36:29,650 Hay medallas, lo sabía. era una especie de loco. 623 00:36:29,690 --> 00:36:32,790 el chico lo tiene todo tipo de cosas ahí dentro. 624 00:36:32,820 --> 00:36:36,090 Se llama a sí mismo un Veterinario de Vietnam, capitán. 625 00:36:36,120 --> 00:36:39,350 Pero él es, eh, él es demasiado joven para eso. 626 00:36:39,390 --> 00:36:41,226 Fue entonces cuando le hablé de La Medalla de Honor de mi amigo. 627 00:36:41,250 --> 00:36:42,620 -¿Le dijiste? 628 00:36:42,650 --> 00:36:43,890 -Sí. 629 00:36:43,920 --> 00:36:47,550 -El tipo me cabreó, usando uniforme y todo eso. 630 00:36:47,590 --> 00:36:48,590 No tenía ningún derecho. 631 00:36:54,420 --> 00:36:57,990 Luego intenta quemarme con su lanzallamas. 632 00:36:58,020 --> 00:36:59,490 -¿Es este él? 633 00:36:59,520 --> 00:37:01,096 Sí, ese es el Capitán, está bien. 634 00:37:01,120 --> 00:37:03,550 Andrés Seeley... Arrestos anteriores 635 00:37:03,590 --> 00:37:05,850 por recibir robo propiedad, asalto agravado. 636 00:37:05,890 --> 00:37:06,850 -Sí, y ahora asesinato. 637 00:37:06,890 --> 00:37:07,890 ¿Dónde está, Pete? 638 00:37:21,490 --> 00:37:24,830 -Pasé por el almacén. 639 00:37:24,860 --> 00:37:25,590 ¿Día de mudanza? 640 00:37:25,630 --> 00:37:27,990 -Me estoy calentando un poco. 641 00:37:28,030 --> 00:37:30,430 Tan hijo como encuentro un nuevo lugar donde volveré al negocio. 642 00:37:41,030 --> 00:37:43,190 -Tengo un camión lleno de Los bienes necesitan una valla. 643 00:37:45,860 --> 00:37:46,730 Ahora... 644 00:37:46,760 --> 00:37:48,190 -Busca a alguien más. 645 00:37:48,230 --> 00:37:49,230 Dame eso. 646 00:38:23,970 --> 00:38:25,870 -Yo decidiré cuando tú deja de trabajar para mi. 647 00:38:45,900 --> 00:38:47,530 -Hola. 648 00:38:47,570 --> 00:38:48,770 -Hola. 649 00:38:48,800 --> 00:38:51,430 Este es el último de eso. información sobre el paso. 650 00:38:51,470 --> 00:38:52,500 -Está bien, genial. 651 00:38:52,530 --> 00:38:53,930 solo lo pondré aquí con el resto. 652 00:38:56,370 --> 00:38:58,100 Me alegra que Hunter lo haga. volveré mañana, 653 00:38:58,130 --> 00:39:00,046 él puede ayudarnos a excavar De debajo de todas estas cosas. 654 00:39:00,070 --> 00:39:03,170 Ciertamente has hecho tu parte. 655 00:39:03,200 --> 00:39:04,300 -Sí, bueno, estoy cansada. 656 00:39:04,330 --> 00:39:06,200 Voy a dar por terminado el día. 657 00:39:06,230 --> 00:39:08,170 -Oh, Alex se fue hoy, ¿eh? 658 00:39:11,010 --> 00:39:12,310 -Sí. 659 00:39:12,340 --> 00:39:15,370 -Bueno, sé cómo se siente eso. 660 00:39:15,410 --> 00:39:16,490 Es duro cuando se van. 661 00:39:21,040 --> 00:39:24,470 Pero tal vez todo sea lo mejor. 662 00:39:24,510 --> 00:39:28,270 -Oh, Charlie, seguro. no se siente así. 663 00:39:28,310 --> 00:39:30,740 -Sí. 664 00:39:30,770 --> 00:39:31,770 Yo, eh... 665 00:39:47,040 --> 00:39:48,616 Bolin ya tiene oficiales en el lugar. 666 00:39:48,640 --> 00:39:49,570 Estoy enviando más. 667 00:39:49,610 --> 00:39:50,510 No es necesario que lo acompañes. 668 00:39:50,540 --> 00:39:51,470 -Lo sé, Dave. 669 00:39:51,510 --> 00:39:52,816 -Mira, técnicamente, estás fuera de servicio. 670 00:39:52,840 --> 00:39:54,816 De hecho, he tenido que aclarar Estás en la Central de Homicidios. 671 00:39:54,840 --> 00:39:58,040 -Ninguno de los dos somos muy Bueno en los tecnicismos, ¿verdad? 672 00:39:58,070 --> 00:39:59,170 -No, tienes razón. 673 00:39:59,210 --> 00:40:00,210 ¡Oye, ten cuidado! 674 00:40:29,610 --> 00:40:30,610 -¡Ir! 675 00:40:43,520 --> 00:40:44,520 ¡Puaj! 676 00:40:52,890 --> 00:40:54,620 -¿Dónde está Stroud? 677 00:40:54,650 --> 00:40:56,590 -Está con la camioneta. 678 00:40:56,620 --> 00:40:57,620 -No lo veo. 679 00:41:18,930 --> 00:41:20,860 -¡Stroud! 680 00:41:20,890 --> 00:41:23,830 ¡Hola, Stroud! 681 00:41:32,960 --> 00:41:33,960 ¿Stroud? 682 00:41:43,760 --> 00:41:45,230 -¡Deténganse, policía! 683 00:41:45,260 --> 00:41:46,260 ¡Suelta el arma! 684 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 ¡Deténgase, policía! 685 00:42:21,930 --> 00:42:22,930 -¡Puaj! 686 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 -Apaga esa cosa. 687 00:42:54,080 --> 00:42:55,080 -Luché contra ellos. 688 00:42:57,840 --> 00:43:01,540 no había luchado por nada en 20 años. 689 00:43:01,580 --> 00:43:02,810 Pero luché contra ellos por esto. 690 00:43:05,510 --> 00:43:06,910 Y mi medalla. 691 00:43:06,940 --> 00:43:08,040 -Sí. 692 00:43:08,080 --> 00:43:10,580 Luchaste contra ellos. 693 00:43:10,610 --> 00:43:14,280 Luchaste contra ellos y tú Ganaste, idiota testarudo. 694 00:43:14,320 --> 00:43:16,480 ¿Nadie va a no te moleste más. 695 00:43:19,520 --> 00:43:20,960 -Pete, ¿qué diablos? ¿te pasó? 696 00:43:24,720 --> 00:43:26,620 -Limpiando mi acto, George. 697 00:43:26,650 --> 00:43:29,420 No más vida en la calle para nosotros, hombre. 698 00:43:29,450 --> 00:43:31,320 yo también me estoy poniendo viejo para estas cosas. 699 00:43:31,350 --> 00:43:32,520 -No sé sobre eso. 700 00:43:32,550 --> 00:43:35,020 ¡Diablos, no lo haces! 701 00:43:35,050 --> 00:43:39,150 Eres lo suficientemente irritable como para enfrentarse a cualquiera o a cualquier cosa. 702 00:43:39,180 --> 00:43:41,080 -Sí, Pete tiene razón, George. 703 00:43:41,120 --> 00:43:44,480 Creo que eres demasiado bueno hombre para desperdiciar en la calle. 704 00:43:46,880 --> 00:43:54,350 -He sido un... he sido un borracho. y un vagabundo durante 10 años. 705 00:43:54,380 --> 00:43:56,550 pete como estoy ¿Se supone que debe cambiar, hombre? 706 00:43:56,580 --> 00:43:57,580 ¿Mmm? 707 00:43:59,820 --> 00:44:01,620 -George, creo que es como en Vietnam. 708 00:44:01,650 --> 00:44:03,580 Lo tomas un día a la vez para sobrevivir. 709 00:44:09,350 --> 00:44:10,350 -Un día a la vez. 710 00:44:14,720 --> 00:44:17,820 No puedo hacerlo, hombre. 711 00:44:17,860 --> 00:44:18,860 -No estarás solo. 712 00:44:33,860 --> 00:44:35,320 -Oye, bienvenido de nuevo. 713 00:44:35,360 --> 00:44:37,296 He oído que te mantuvieron bonita ocupado en Hollenbeck. 714 00:44:37,320 --> 00:44:38,436 -Siempre ocupado Por ahí, Charlie. 715 00:44:38,460 --> 00:44:39,360 ¿Dónde está McCall? 716 00:44:39,390 --> 00:44:41,060 ella esta en mi oficina hablando con alex. 717 00:44:41,090 --> 00:44:41,760 Es algo serio. 718 00:44:41,790 --> 00:44:42,420 -¿Sí? 719 00:44:42,460 --> 00:44:43,790 ¿Qué es eso? 720 00:44:43,820 --> 00:44:46,036 -No lo sé, pero parece como un hombre con una misión para mí. 721 00:44:46,060 --> 00:44:47,060 -¿En realidad? 722 00:44:50,720 --> 00:44:52,990 -No puedo dejar que hagas esto. 723 00:44:53,020 --> 00:44:56,360 Has trabajado todo tu vida para lograr lo que tienes, Alex. 724 00:44:56,390 --> 00:44:59,120 -UCLA tiene una excelente Departamento de Medicina Tropical. 725 00:44:59,160 --> 00:45:01,320 -Ese… ese no es el punto. 726 00:45:01,360 --> 00:45:03,860 lo que realmente quieres es esta subvención en Inglaterra. 727 00:45:03,890 --> 00:45:06,290 No puedes renunciar a eso por Yo no puedes renunciar a eso. 728 00:45:06,320 --> 00:45:11,030 -Bueno no puedo pedirte que des tampoco el trabajo de tu vida. 729 00:45:11,060 --> 00:45:12,700 -Entonces ¿qué estás diciendo? 730 00:45:12,730 --> 00:45:16,000 -Dee Dee, tú y he vivido rico, 731 00:45:16,030 --> 00:45:18,200 vidas completas aparte unos de otros. 732 00:45:18,230 --> 00:45:20,760 No nos arrepentimos. 733 00:45:20,800 --> 00:45:22,606 Tal vez no hubiésemos logrado las cosas 734 00:45:22,630 --> 00:45:25,630 que hicimos si... si no habíamos caminado 735 00:45:25,660 --> 00:45:27,030 de la vida del otro. 736 00:45:27,060 --> 00:45:31,060 Pero Dee Dee, no quiero que salgas de mi vida otra vez. 737 00:45:31,100 --> 00:45:32,100 Te amo. 738 00:45:34,630 --> 00:45:35,630 Quiero que te cases conmigo.